Replies to This Discussion

Permalink Reply by sherry baker on March 21, 2011 at 5:54pm

hata mimi nakuunga mkono...i'm a translator by profesional.......sherryrosey@gmail.com

 

• ▶ Reply

Permalink Reply by Kumsombwe Kutalii on March 21, 2011 at 8:35pm

Nimeshajitolea bure kwa watengeza filamu wawili cha kushangaza hawataki wanarudia kuwatumia wasiojua kiingereza tena kwa kulipwa, iwekwe sheria alietafsiri atajwe jina lake tumcheke binafsi

• ▶ Reply

Permalink Reply by sherry baker on March 22, 2011 at 8:08am

tatizo la bongo wanapenda udugunization bila kujali taaluma wala ubora wa kazi.................

• ▶ Reply

Permalink Reply by Richard Aggrey Kasela on August 18, 2011 at 3:29pm

Jamani wabongo tukae tukijua fani ya filamu TUNACHEMSHAA,mimi nitazungumzia upande mmoja ambao labda watayarishaji hawaoni umuhimu wake lakini tafsiri yake ni sawa na kumwonyesha mtu anayelia wewe ukatafsiri kuwa anacheka........Je, hapo hatuoni upotoshaji wa 'theme' za filamu zetu?

Nazungumzia TRANSLATIONS zinazofanyika katika baadhi ya filamu zetu za kibongo....ni aibu.....sijui hakuna editing baada ya kumaliza kutayarisha hizo filamu kabla ya kuzipeleka sokoni au niwe na wasiwasi na uelewa wa LUGHA inayotumiwa hasa UWEZO WA TRANSLATORS.Jamani, TAFSIRI za filamu hizo zinavyokosewa!

Kama lengo ni kuziingiza filamu zetu kwenye soko la dunia BADO kuna KAZI KUBWA ya kufanya,tafadhalini lugha ya kiingereza ni lugha ya kimataifa,tafuteni watu wanaoweza kutafsiri filamu zenu kwa usahihi na kama hilo ni gharama,tumieni lugha yetu tu ya kiswahili JAPO nayo mnaichakachua kwa kuizidishia kuiremba na kuiwekea viimbo vya kiingereza!!!

It not too late,just pull up your stockings,you are working hard,yes, kasoro ni hiyo tu.

Achaneni na translations za 'word to word' na zile za 'kihindi'...............

 

• ▶ Reply

Permalink Reply by Annie Sexy on September 9, 2011 at 5:14pm

Sherry, umesema wewe ni translator by ????? ha ha ha ha wale wale........

• ▶ Reply

Permalink Reply by Halifa Rama on November 20, 2011 at 4:08pm

Ndo maendeleo hayoooo!!

• ▶ Reply

Permalink Reply by Simoma on March 26, 2012 at 2:51am

Kwanza nawapongeza kwa hapa walipofikia,ninacho waomba waachane na kitu umimi na wafanye kazi ya fani, ili movies au michezo ipendeze lazima ushilikiano kati ya mtunzi na muogozaji pamoja na wasanii na yule mtu wa mwisho Ambae ni mzalishaji (producer) lakini hao watu wote niliowataja usije ukashangaa akawa mtu moja, na hana hata msaidizi, sina utalaam wa mambo ya film lakini ni mfatiliaji kidogo wa movie, lazima kugawana kazi, kama wanavyofanya mastaa wakubwa, kimfano wa "Kingi of Bollywood Shahrukh Khan" walivyo gawana kazi na mkewe Gaur Khan. 

• ▶ Reply

Permalink Reply by Brian Timboi on April 23, 2012 at 8:20pm

I also offer to chip in a hand of help, yeah the subtitle translation is a bit wanting i have seen it in most movies

• ▶ Reply

Permalink Reply by jojoz on June 3, 2012 at 7:06pm

hawa wapuuzi wanafanya watu kama sisi tusiangalie hizi snema zao hata kwa dakika 2.C JAWAHI KUANGALIA MOVIE YA KIBONGO sababu ni kinyaaa.kwa tatizo hilo msiwashangae kwani wanatumia  goole translation!111

• ▶ Reply

Permalink Reply by sada pravin on June 10, 2012 at 12:51am

hahahahahahahahaha haya bhana

• ▶ Reply

Permalink Reply by Jerry Popo on July 6, 2012 at 10:56pm

Ni ushamba umewazidi

• ▶ Reply

Permalink Reply by Harieth George on July 29, 2012 at 2:21pm

Poa congrats kwa kipaji

• ▶ Reply

• ‹ Previous
• 1
• 2
• Next ›
• Page